AmrumNews Online-Zeitung der Insel Amrum
Wieder haben es Anna und Reinhard Jannen geschafft ein kleines bisschen Öömrang (das Amrumer Friesisch) in die Wohnzimmer zu bringen. Mit ihrem Stück Nikolaus Nikolaus, das man aufsagen oder singen kann erfreut es die friesisch sprechenden Herzen auch in dieser besonderen Jahreszeit neben „Last Christmas , Jingle Bells oder Oh Tannenbaum” auch in der eigenen heimischen Sprache etwas zu singen oder sagen. Föl soonk!Nikolaus, Nikolaus
Auersaatang: Anna Jannen, Reinhard Jannen
Ütj en litjeletj hüs
Diar luket di Nikolaus ütj.
Hää en bral üüb, letj an trinj.
En lungen biard bedobet san müs.
Hi tjocht nü sin steewler uun,
diarmä hi luasgung koon.
Üüb a rag diar leit di sääk
ham namt hi daalang üüb a nääk.
A stäären skürne nü faan föören
Diarmä hi ales sä koon.
Letjem haalet hi bi arke hüs
En pakeet ütj san sääk do ütj.
Nü as di sääk leesag – wat as det fein,
nü koon hi gau tüs do gung.
Di Nikolaus raut ham nü ütj
An komt iarst maaren weder ütj.
Refrain:
Nikolaus Nikolaus
Kom daalang uun üüs hüs
Nikolaus, Nikolaus
Kom daalang uun üüs hüs.
Iarst komt hi tu di…
Do komt hi tu di…
__________________
frei nach:
Aus einem klitzekleinen Haus
Da schaut der Nikolaus heraus.
Er trägt `ne Brille klein und rund.
Ein langer Bart verdeckt den Mund.
Er zieht nun seine Stiefel an,
damit er losmarschieren kann.
Auf dem Rücken liegt der Sack,
den trägt er heute Huckepack.
Die Sterne ziehen nun voran,
damit er alles sehen kann.
Er holt ganz leis‘ vor jedem Haus
Ein Päckchen aus dem Sack heraus.
Der Sack ist leer, wie ist das schön,
nun kann er schnell nach Hause gehen.
Der Nikolaus ruht sich jetzt aus
Und kommt erst morgen wieder raus.
Refrain (singend und klatschend):
Nikolaus, Nikolaus
Komme heut‘ in unser Haus.
Nikolaus, Nikolaus
Komm‘ heut‘ in unser Haus.
Erst kommt er zu dir…
Dann kommt er zu dir….
